Белый-Боом I (Сакыйла-Кобы)

 

Описание

Наскальные надписи в логу Сакыйла Кобы расположены на большой плоскости, обращенной к востоку. Памятник находится в 1,5 км от села Ак Бом, он найден жителем села Валерием Ачаповым в 1999-2000 г.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50°22'40'', 87°1'34''

GPS: 50.377773, 87.026077

ОНГУДАЙСКИЙ РАЙОН

Впервые надписи были скопированы в 2001 г. сотрудником Бийского краеведческого музея Б. Х. Кадиковым. В 2005 г. она изучалась И. А. Невской и Л. Н. Тыбыковой, а в 2006 и 2007 г. - экспедицией в составе М. Эрдала, И. А. Невской и Л. Н. Тыбыковой. Надпись на скале в плохой сохранности, поверхностная резьба местами сильно стерта, особенно повреждена вторая строка. Значительные трудности для перевода возникли из-за того, что начальные руны внизу скалы оказались завалены большим осколком камня. Надпись читается снизу вверх, состоит примерно из 15 знаков, длина надписи 39,7 см., высота букв 2,2-6 см.

 

Публикация: нет.

Попытки прочтения: нет.

 

Прочтение авторов

Транслитерация: Ü ? Uq Iq l2 p U l1 b2 g2 r2 A/n2 r2 d2 ... U s2 n1 Uq ...

5                 10                        15

Транскрипция:                     (a)lp ol b(ä)g (ä)r(ä)n (ä)rd(a)[m...]U s(ä)nok :

Перевод:        '..........он - богатырь. О, господин! Добродетель ...                  '

 

Комментарии

Надпись в очень плохой сохранности. Руны 5-6 возможно интерпретировать как alp, хотя мы имеем здесь l2. Таким образом, получается alp ol 'он - богатырь'. Далее следует bäg är a! ärd(ä)[m ... 'О, господин! Добродетель ...' bäg är очень часто встречающееся сочетание. Для первых и последних 4 знаков у нас нет интерпретации.