Бичикту-Боом IV

 

Описание

Надпись из окрестностей с. Бичикту-Боом. Известна только по публикациям из архива А. П. Окладникова (Кубарев & Маточкин 1992: 10). Точное местонахождение неизвестно.

 

Попытки прочтения: нет.

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       č ? b2n2 . ?      l2 k2 . z k2 g21 m/d2

Транскрипция:          ... b(a)n . ..... (e)l(i)k . (a)z k(e)sd(im)

Перевод:                    ... я. ::диких коз (косуль, серн), горностаев я убивал (досл. резал).

 

Комментарии:

1.         Прорисовка не дает возможности для окончательной интерпретации надписи, так как, похоже, надпись была частично стерта, а ряд знаков отсутствуют. Очевидно, местоимению предшествовало имя писавшего, от которого сохранился только знак č.

2.         Рисунок изобилует сценами охоты, что повлияло на нашу интерпретацию надписи.

3.         Последние сохранившиеся 3 знака могут быть прочитаны и как k(e)š(i)m 'мой колчан', не давая, однако, связанного текста.