Бичикту-Боом VIII

 

Описание

Надпись располагается на южном склоне горы Арт, в 70 м от подножия горы, выше надписи Бичикту-Боом VII.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50°47'59'', 85°54'38''

GPS: 50.799648, 85.910599

ОНГУДАЙСКИЙ РАЙОН


Она находится примерно в 1 км к северу от надписи Бичикту-Боом III. Надпись размещена на экране 85х35 см, обращенном к югу.

Надпись двухстрочная, вертикальная. Высота букв 1,0-3,5 см. Левая строка включает 8 знаков, длина строка 12 см, вторая строка состоит из 21 знаков, два последних знака плохо просматриваются. Длина строки 24,5 см. Надпись открыта в 2001 г. студентом ГАГУ А. Т. Тарбанаевым Возможно была открыта ранее Д. Д. Васильевым, но публикаций по этой надписи нет.

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:

1)         r2 ŋ/l2 I A t2 r2 ŋ/l2 I/p A r1/lt k1 s2 A k2/l2/ŋ č ŋ/l2 Uk p/I t2 g2

2)         r2 ŋ/l2 I A t2 r2 I(?) A

Транскрипция:

1)         (ä)r (e)li a t(e)r(i)l(i)p a elt! :.uk(ï)p t(ä)g!

2)         (ä)r (e)li a t(e)ri(l) a ! .....

Перевод:

1)         О, сообщество мужчин-воинов, собираясь, направляйте (ведите) : слушайте (и) нападайте!

2)         О, сообщество мужчин-воинов, собирайтесь!

 

Комментарии

1.         Вторая строка повторяет начало первой строки. Таким образом, последовательность знаков r2 ŋ/l2 I A повторяется дважды. За этой последовательностью знаков следует последовательность знаков t2 r2 ŋ/l2 I/p A в первой строке. Она могла бы быть повториться и во второй строке, но седьмая буква первой строки отсутствует во второй. Мы считаем, что текст обладает параллелизмом формы, и восстанавливаем пропущенную букву.

2.         Глагол t(e)r(i)l- представляет собой пассивный залог от основы t(e)r- 'собирать'. Он отмечен в рунических источниках в значении 'собираться, скапливаться'.