Бар-Бургазы III

 

Описание

Надпись на оборотной стороне наконечника ремня из погребения кургана 9, могильника Бар-Бургазы III расположенного в верховьях одноименной реки на ее правом берегу.

Насыпь кургана округлой формы: диаметр - 10 м, высота - 0,5 м. Древнетюркский курган был открыт в 1979 г. В. Д. Кубаревым. Г. В. Кубарев частично опубликовал находки из кургана: остатки ремней наборного пояса, портупеи и обуви, серебряные бляшки, пряжки, наконечники и т.д.

По Г. В. Кубареву наибольшее внимание заслуживает короткая руническая надпись, процарапанная на оборотной стороне наконечника ремня. Он насчитал 7 (?) знаков: длина строки - 2,3 см, высота знаков - 0,8-1 см. Левая часть надписи видна значительно хуже. Над надписью глубоко вырезанная тамга (?) в виде "носа и бровей", подобно стилистическому приему на древнетюркских каменных изваяниях. (Кубарев 1997).

По словам И. Л. Кызласова надпись состоит из 4 букв, а не из 7, как у Г. В. Кубарева. Они вырезаны, и, следовательно, читаемы справа налево.

 

Прочтение Кызласова И. Л.:

Транскрипция:          (e)rs(i)g; или, менее вероятно, (e)rč(i)g.

Перевод:                    мужественный, доблестный (воин)

(Кызласов 2001)

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       r2 č/ g2 s2? I

Транскрипция:          (ä)r č(i)gši

Перевод:                    Мужчина - особоуполномоченный.

 

Комментарии:

1.         Слово čigši является названием титула. Он зафиксирован 4 раза в енисейских надписях, сравните у И. В. Кормушина:

E68: kara bars ïnanču čigši bän

E19: kutlug čigši bän

E70: külüg čigši uruŋu čigši

Томсен прочитал bagatur čigši в одном из древнетюркских манускриптов, написанных руническим шрифтом. Клосон возводит это слово к китайскому tz'u shih (по Джилсу 12,412; 9,893; средне-китайская форма по Pulleyblank -ts'yek şyi. В китайском имеет значение 'чиновное лицо в администрации округов'. В древнетюркском этот титул означает 'особоуполномоченный' (Кормушин 2008: 302). По замечанию Клосона, этот титул давался китайским императором некоторым тюркам, которые его носили в составе своего имени (Clauson).

2.         Второй знак наиболее проблематичен. Это может быть

 

Литература

Кубарев Г. В. Новая руническая надпись с Алтая // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. - Новосибирск, 1997. - Т. III. - С. 211.

Кызласов И. Л. Рунические надписи на двух поясных наконечниках // Древности Алтая. - N6 - Горно-Алтайск, 2001. С. 132-138.