Калбак-Таш XI

 

Описание

Надпись из 2 знаков, размещенных вертикально, длина строки 3 см, высота букв 2,8-3 см. В. М. Наделяев оставил надпись без попытки прочтения. И. Л. Кызласов считает, что, судя по размещению, надпись нанесена на скалу позднее выше расположенных строк надписей III-VII и соседней надписи X, но ранее IX (Кызласов 2002: 91).

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 24' 03'', 86° 49' 03''

GPS: 50.400871, 86.817497

ОНГУДАЙСКИЙ РАЙОН

 

Прочтение И. Л. Кызласова:

Транслитерация:       r2i(ï)

Транскрипция:          (e)ri

Перевод:                    Очистись (искупи грехи)!

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       r2I

Транскрипция:          (ä)ri

Перевод:                    Его человек.

 

Комментарий:

1.         Возможна и интерпретация (a)rï 'очисться!', если r2 можно прочесть как r1. С другой стороны, возможно смягчение согласного рядом с гласным i.