Калбак-Таш XIII - горизонтальная  надпись, размещена на вершине невысокой скалы.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 24' 03'', 86° 49' 03''

GPS: 50.400871, 86.817497

ОНГУДАЙСКИЙ РАЙОН

Длина текста 18,5 см, количество знаков 8, высота от 2,6 до 4 см. Была открыта в 1987 г. В.Д. Кубаревым (Кубарев В.Д., Маточкин Е.П., 1990,), но надпись издана в прорисовке без всяких комментариев.

По И.Л. Кызласову надпись расположена на одном из покатых валунообразных выходов вершины той же невысокой скалы, на вертикальной плоскости которой находится надписи I, III-XII. Текст нанесен горизонтальной строкою, конец которой дугообразно изгибается кверху.

Текст:

Транслитерация: r2t1ï(i)l2j2gn2ä

Транскрипция: (e)r (a)rï (e)l j(e)g(ä)n

Перевод: Его геройское имя - Греховный Йеген.

Вывод: По-видимому, надпись свидетельствует о том, что верующие молились у скалы не только о себе, но и о других людях. Любопытно, что имена, содержавшие компонент jegän встречены на Ялбак-Таш трижды.

 

(Кызласов И.Л. Памятники рунической письменности Горного Алтая. Часть 1. Г-А, 2002 с. 95-96.).

Прочтение авторов:

Надпись Калбак Таш I, 13

r2 t1 I l2 y2 g2 n2 A       

(ä)r (a)tï (e)l y(ä)g(ä)n - ä

'Его богатырское имя - Эль Йеген.'