Калбак-Таш XVI

 

Описание

Надпись расположена на плоскости I, выше и правее большой надписи Калбак-Таш I в так называемой нижней группе.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 24' 03'', 86° 49' 03''

GPS: 50.400871, 86.817497

ОНГУДАЙСКИЙ РАЙОН

Вертикальная строка, длина которой составляет 9,3 см, высота знаков 2,2-3,7 см., количество знаков - 6. Надпись была открыта И. Л. Кызласовым в 1994 г. Надпись читается снизу вверх.

 

Прочтение Кызласова И. Л.:

Транслитерация:       b2ü(ö)t2:r2i(ï)

Транскрипция:          büt (e)ri

Перевод:                    Уверуй и очистись (т.е. искупи грехи)!

(Кызласов 2002: 66)

 

Комментарий авторов:

1.         (a)rï возможно, но в тексте стоит переднерядный согласный  r2. Возможно, r2 в этом слове появляется перед I.

2.         Büt в значении 'верить' появляется значительно позже, во времена Караханидов: в Kutadgu Bilig и DLT (см. DTS и Clauson). Значение этого слова во время создания надписи могло быть 'стать совершенным, законченным'.

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       y2/b2 Ü t2/k1 : r2 I

Транскрипция:          büt (ä)ri

Перевод:                    ... его человек

 

Комментарий:

Второе слово, очевидно, (ä)ri 'чей-то человек'. Первое слово, которое могло бы читаться как büt/böt/ävüt, однако, неясно.