Калбак-Таш XXII

 

Описание

Надпись вертикальная; она имеет изогнутую форму, ее длина 29 см, она состоит из 19 знаков размерами 2,2-2,5 см.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 24' 02'', 86° 49' 06''

GPS: 50.400520, 86.818375

ОНГУДАЙСКИЙ РАЙОН

Открыта В. Д. Кубаревым в 1987 году, но, судя по публикации, знаки практически не были поняты им. (Kubarev & Jacobson 1996: fig. 384).

 

Прочтение И. Л. Кызласова:

Транслитерация:       j2r2d2qï(i)gt2r2b2ŋkü(ö)j2r2d2ki(ï)ŋr1

Транскрипция:          j(e)rd(ä)qi (i)g (i)t(i)r b(e)ŋkü j(e)rd(ä)ki (a)ŋ(a)r

Перевод:                    (Если) на земле находящиеся болезни исчезнут, на вечной земле находящиеся (люди - существа) придут в замешательство. (Кызласов 2002: 128)

 

Комментарий авторов:

Место ig itir нужно транскрибировать как iter, если имеется в виду 'исчезать'. В целом, такое прочтение возможно.

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       y2 r2 d2 k1 I g2 t2 r2 b2 ŋ/l2 k2 Ü y2 r2 d2 k2 ? ŋ/l2 r1

Транскрипция:          y(ä)rd(ä)ki ig(i)t(i)r / y(ä)rd(ä)kig (e)t(e)r b(ä)ŋkü y(ä)rd(ä)k[i] (a)ŋ(a)r

Перевод:                    То, что на земле вскармливается / Он упорядочивает то, что на земле (существует) - то, что в вечном месте ... для него  (?)...

 

Комментарии:

1.         y(ä)rd(ä)ki ig(i)t(i)r  'то, что на земле вскармливается' - проблематично, так как должно быть igid-. Формаа igit- появляется только в сочетании с суффиксом прошедшего времени благодаря ассимиляции. Аффикс прошедшего времени должен быть -d после -d, но он обычно пишется с t в рунических источниках.

2.         y(ä)rd(ä)kig (e)t(e)r - 'он упорядочивает то, что на земле (существует)' - более вероятное прочтение.

3.         b(ä)ŋkü y(ä)rd(ä)k[i] (a)ŋ(a)r 'то, что в вечном месте ... для него' имеет вариант b(ä)ŋku (вместо bäŋgu), который отмечается также и в енисейских надписях E 48, E 20, E 27. Aŋar может быть и аористом глагола aŋ- 'помнить', но глагол не зафиксирован в древнетюркском языке или в языке караханидских памятников; это может быть, скорее, дательный падеж местоимения ol.

 

 

Литература

Кызласов И. Л. Памятники рунической письменности Горного Алтая. Часть 1. Г.-А., 2002. С. 127-130).

Jacobson, E., Kubarev, V. D., Sibéria Du Sud 3: Kalbak-Tash I (République De L'altai.// Répertoire des Petroglyphes D'Asie Centrale. Fascicule N3, Paris, 1996, fig. 384.