Калбак-Таш XXIII

 

Описание

Это вертикальная надпись из 20 знаков, длина строки 27,7 см, высота букв от 1,0 до 2,3 см.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 24' 02'', 86° 49' 06''

GPS: 50.400520, 86.818375

ОНГУДАЙСКИЙ РАЙОН


Открыта В. Д. Кубаревым в 1987 году. Д. Д. Васильев объединил Калбак-Таш XXIII и XXIV в одну надпись и представил свое прочтение ее как надписи, состоящй из двух строк. В первой строке (Калбак-Таш XXIV) он увидел только четыре руны, но не смог их понять, во второй строке (Калбак-Таш XXIII) - 18 знаков. Надпись представлена у него под номером А-47. В своей статье Д. Д. Васильев представил прорисовки В. Д. Кубарева (Kubarev & Jacobson 1996: fig. 384).

 

Прочтение Д. Д. Васильева:

Транслитерация:

 

Транскрипция:

1)         ////... .: ...

2)         ürüng: bičidim: esizim: adirildim

Перевод:

1)         ....

2)         ačık (aydın, beyaz bir şey) : yazdım: heyhat:ayrıldım

            (светлый (светлая, белая вешь) : Я написал. Увы : Я расстался.)

Kutsal yazıt yapıp sizlerden ayrıldım"

(Я сделал священную надпись и расстался с тобой.)

(Васильев 1995: 92)

 

Прочтение И. Л. Кызласова:

Транслитерация:       ű(ö)r2ŋäb2t2d2 mä(a)n1čmad2r2l2d2mza(ä)

Транскрипция:          űr(ű)ŋ b(i)t(i)d(i)m (a)n(a)č(i)m (a)d1(ï)r1(ï)l2d2(ï)m(ï)z

Перевод:                    (Я - ) Юрюнг написал. С моей матушкой мы разлучились.

(Кызласов 2002: 132)

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       Ü r2 ŋ A b2 t2 d2 m A n1 č m A(?) d1 r2 l2 d2 m z A

Транскрипция:          ür(ü)ŋ-а b(i)t(i)d(i)m-a (a)nč(a)ma (a)dr(ï)ld(ï)m(ï)z-a /

(a)n(a)č(ï)m-a (a)dr(ï)ld(ï)m(ï)z-a

Перевод:                    Я, Юрюнг, написал. Как мы расстались! / Мы расстались с нашей

матушкой!

 

Комментарии:

1.         Слово ančama встречается в Maitr. 165 r27: ančama yavlak korkunčka tuštumuz 'В какую ужасную битву мы ввязались!'

2.         Возможен и второй вариант: ana 'мать' с диминутивным аффиксом в форме anačïm-a (ana-č-ïm мать-DIM-POSS1SG) отмечена в UIII 9,22 и ETŞ 15,15; 47 and 80.

 

Литература:

Vasilyev D. D. Dağlık Altaylardaki Kalbak-Taş mabedinin göktürk yazıtları (A-47, 48, 49, 50) // Türk dili araştırmaları yıllığı. Belleten 1993 / Ankara, 1995. - S. 91-97.

Кызласов И. Л. Памятники рунической письменности Горного Алтая. Часть 1. Г.-А., 2002. С. 131-134.

Jacobson, E., Kubarev, V. D. Sibéria Du Sud 3: Kalbak-Tash I (République De L'altai.// Répertoire des Petroglyphes D'Asie Centrale. Fascicule N3, Paris, 1996, fig. 384.