Калбак-Таш XXIV

 

Описание

Это короткая вертикальная надпись из 9 тонко вырезанных знаков, общей длиной 8,7 см, высота букв от 1 до 2 см.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 24' 02'', 86° 49' 06''

GPS: 50.400520, 86.818375

ОНГУДАЙСКИЙ РАЙОН


Открыта И. Л. Кызласовым в 1994 г., изучалась им еще в 2001 г.

 

Прочтение И. Л. Кызласова:

Транслитерация:       s²(š²)čgn¹ :z(?)j²s²(š²)uq(oq)

Транскрипция:          s²(eg(ä)n¹ : azuq

Перевод:                    (Я-)заблудший, отыскивающий (истинный путь,) (написал это).

(Кызласов 2004: 134)

Кызласов отмечает: "постоянный перебив твердо- и мягкорядных знаков в столь краткой надписи.....  Дело осложняется особым, вероятно курсивным, обликом шестой руны, звуковое значение которой может быть определено лишь предположительно. Единственный ориентир в разбивке строки на слова - ясно вырезанная в ней словоразделительная отметка в виде вертикального двоеточия".

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       s2 č g2 n1/Ut(?) :  z t2/y2 s2 Uk/s2/A

Транскрипция:          s(ü)č(i)g ot : (a)z ....

Перевод:                    сладкая трава жадность/мало (?)

 

Примечание

На месте надписи, похоже, была более старая надпись.

 

Литература

Кызласов И. Л. Памятники рунической письменности Горного Алтая. Часть 1. Г.-А., 2002. С. 134-136.

Кызласов И. Л. Дополнительные исследования рунических надписей горы Ялбак-Таш. Строка XXIV // Древности Хтая. Выпуск N12. Горно-Алтайск, 2004. С. 133-137.