Калбак-Таш XXVI

 

Описание

Надпись размещена на третьей плоскости.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 24' 02'', 86° 49' 06''

GPS: 50.400520, 86.818375

ОНГУДАЙСКИЙ РАЙОН


Длина строки 39,5 см, количество знаков 13-15, высота их от 2,2 до 4,5 см. Открыта в 1987 г. В. Д. Кубаревым, исследовалась И. Л. Кызласовым в 1994 и 2001 г. Надпись сильно пострадала от более поздней на ней выбивки в 1958 г. В. Д. Кубарев рассмотрел только три начальных и три конечных руны, которые были вырезаны значительно глубже прочих (Kubarev & Jacobson 1996: fig. 384). Д. Д. Васильеву также не удалось рассмотреть эту надпись полностью, по его нумерации - А-50. При изучении подлинника в 1994 году И. Л. Кызласову удалось достичь несколько большего, а в 2001 г. уточнить еще некоторые детали. Однако нет уверенности даже в количестве письменных знаков, составлявших эту довольно длинную строку (39,5 см). При первом обследовании скалы казалось, что их 15, при последнем - 13. Облик знаков 4 и 12 так и остается сомнительным или совершенно непонятным. Памятник требует дальнейшего полевого исследования. (Кызласов 2002: 139).

 

Прочтение Д. Д. Васильева:

Копия оригинала:

Транслитерация и транскрипция:

1)         [...b2 (?)]d2z esiz...= bediz esiz

Перевод:

1)         resim heyhat!

            (Рисунок - жаль!)

(Васильев 1995: 94)

 

Прочтение авторов:

Транслитерация        ... (?) z t1 ? d21 y2 n2 r2 ? ? r1 m A

У нас нет интерпретации этой надписи.