Кургак II

 

Описание

Надпись находится на северной оконечности горы Кургак на горизонтальной плоскости в 70-80 м от надписи Кургак 1.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 49° 50' 49'', 88° 48' 43''

GPS: 49.846844, 88.8118131


Плоскость размерами 85х76 см, надпись горизонтальная из 6 букв, размерами от 3 до 5,5 см, длина надписи 19,5 см. Открыта в 2005 г. участником нашей экспедиции О. В. Майчиковым во время обследования горы Кургак.

.

Публикации: нет.

Попытки прочтения: нет.

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       r2 t1 y2 n2 Uk

Транскрипция:          1) (ä)r (a)t(ï) y(ä)n ok

                                   2) (ä)r (a)t(ï) (ä)y(i)n ok

Перевод:                    1) Его геройское имя - Йен Ок.

                                   2) Этот человек в соответствии с его именем/конем - (как) стрела.

 

Комментарии:

1.         Eyin 'в соответствии' произошел от ey- 'следовать, преследовать' (Erdal 2005: 334), оно обычно управляет аккузативом, но показатель винительного падежа часто опускается.

2.         Первое прочтение является предпочтительным, так как выражение ar atim появляется во многих енисейских надписях, а также в рунике Алтая.