Мендур-Соккон II

 

Описание

Надпись, которая также считается утраченной на этой скале, была открыта Б. Х.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 38' 43'', 85° 46' 49''

GPS: 50.645287, 85.780357


Кадиковым. К. Сейдакматов назвал ее горизонтальной надписью. Э. Р. Тенишев при расшифровке также указал на нее как на горизонтальную надпись. Васильев Д. Д. называет эту надпись Мендур-Соккон 2, в своде древнетюрских рунических памятников В. А. Кочеева Мендур-Соккон 2 ошибочно указана как "малая вертикальная надпись" (Кочеев 2006: 22). Эта надпись, судя по прорисовке Б. Х. Кадикова, является наименее хорошо сохранившейся. Надпись состоит из примерно из 25 знаков. Индекс по "Древнетюркскому словарю" - А7 (Чарыш II).

 

Прочтение Э. Р. Тенишева:

Транскрипция:          Ärim alypan aŋ ačypan il ädim

Перевод:                    Взяв помощников и начав охоту, мое государственное имущество

(Тенишев 1966)

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:      

1)         k2  ... ..  ... ... ....  

2)         b2 r2  ... ... s2/p n1/k2(?) A(?) ŋ(?) A/s2(?) s1(?) p U/n1 I l2U d2 m

Транскрипция:         

1)         ...

2)         (ä)v(i)r//b(e)r ... ... [...]p(a)n aŋ aš(ï)p(a)n ...  

Перевод:       

1)         ...

2)         окружать / давать ... ... перевалив ....

 

Литература:

Васильев Д. Д. Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала. М. С. 35-36.

Кочеев В. А. Свод древнетюркских рунических памятников Горного Алтая. Горно-Алтайск, 2006.

Сейдакматов К. Древнетюркские надписи в Горном Алтае// Материалы по общей тюркологии и дунгановедению. - Фрунзе, 1964. - С. 95-100.

Тенишев Э. Р. Древнетюркская эпиграфика Алтая // Э.Р.Тенишев. Избранные труды. Книга первая. Уфа: Издательство Гилем, 2006. С. 140-143.