Мендур-Соккон III

 

Описание

Надпись, утраченная при строительстве дороги, находилась на той же скале, что и надписи Мендур-Соккон I, II.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 38' 43'', 85° 46' 49''

GPS: 50.645287, 85.780357


Открыта Б. Х. Кадиковым в 1960 г. и передана для прочтения К. Сейдакматову и Н. А. Баскакову. К. Сейдакматов назвал ее "малой вертикальной надписью", а Н. А. Баскаков - надписью N3. Надпись состоит из 25 знаков. Индекс по "Древнетюркскому словарю" - А7 (Чарыш II).

 

Прочтение Э. Р.Тенишева:

Транскрипция:          aq arqyγ sűz äläs aš antan (?): y sűz älčig.

Перевод:                    очисть  белый ручей, поднимись оттуда, прорежь (?) кустарник,

племя (?.

(Тенишев 1966)

 

Прочтение Н. А. Баскакова:

Транскрипция:          q (y)rgyγ  söz(i)n  aš j(y)šyγ  söz(i)γ  č(y)q

Перевод:                    когда речь идет о пастбищах на горных хребтах -

твои думы (слова) о том, чтобы благополучно перевалить их,

а когда речь идет глухой тайге - твои думы(слова) о том, чтобы

благополучно выйти из леса.

Буквально: Горные пастбища - твое слово - перевали: дремучий лес -

твое слово - выйди.

(Баскаков 1966)

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       k1 r1 k1 I g1/s2+t2 s2 Ü z l2 t1 y2/y1 n2 : I/A s2 Ü z l2 Ič/s1(?) g2 l2(?)

Транскрипция:          k(a)r(a)kïg sözl(ä)t(ä)y(i)n : a sözl(ä)šgil!

Перевод:                    Пусть я заставлю глаза говорить (без слов)! Начните разговор!

(досл.: говорите друг с другом)!

 

Комментарии:

1.         Последовательность s2 Ü z l2 повторяется.

2.         В sözl(ä)t(ä)y(i)n буква t1 находится между двумя передними звуками.

3.         Глагол sözl(ä)-t- каузативный глагол, образованный от sözl(ä)- 'говорить'. См. в Erdal 1998: 88-89 примеры с sözlät- в подобном контексте.

 

Литература:

Баскаков Н. А. Три рунические надписи из с. Мендур-Соккон Горно-Алтайской автономной области // Советская этнография. - 1966. - N 6. С. 79-83.

Сейдакматов К. Древнетюркские надписи в Горном Алтае // Материалы по общей тюркологии и дунгановедению. - Фрунзе, 1964. - С. 95-100 .

Тенишев Э. Р. Древнетюркская эпиграфика Алтая // Э. Р. Тенишев. Избранные труды. Книга первая. Уфа: Издательство Гилем, 2006. С. 140-143.