Мендур-Соккон 4

 

Описание

Единственная надпись, которая была вырезана на отдельном маленьком камне из бурого сланца, завершавшем скалистую гряду, которая в 1960 году была вывезена в Бийский краеведческий музей Б. Х. Кадиковым и избежала разрушения. Камень длиной 21 см и шириной 12,3 см. Вертикальная надпись из 11 знаков. Длина надписи - 11 см. Прорисовка Б. Х. Кадикова впервые была опубликована К. Сейдакматовым. По этой прорисовке надпись была переведена Э. Р. Тенишевым. Индекс по "Древнетюркскому словарю" - А7 (Чарыш II).

 

Прочтение Э. Р. Тенишева:

Транскрипция:          sű äši käzig säkiz är (?).

Перевод:                    товарищ по войску, смена, восемь мужей (?).

 

Прочтение Кызласова И. Л.:

Транслитерация:      s2n2ikzg2s2kms2r2

Транскрипция:          isini kez egsikmäsär

Перевод:                    Приободрясь, странствуй, не следует поддаваться

(превратностям судьбы) (буквально: не следует быть сгибаемым)

 

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:      ... ] s2 n2 I ŋ/k2 z g2 s2 k2/y2 m s2 r2 [ ...

Транскрипция:          ... ] (ä)s(ä)ni k(ä)z(i)g .... [

Перевод:                    Пусть будет здоров! Порядок следования событий/Жар ...

 

Комментарии:

1.         Первые три буквы - s2 n2 I мы читаем как (ä)s(ä)ni, которое задокументировано несколько раз в енисейских надписях: 'его благосостояние', использованное в качестве благопожелания (см. E15,3, E49,3, E147,1). Возможно также просто äsän, если следующее слово читать как ik(i)z, но это менее вероятно. Тогда ik(i)z(i)g, возможно, винительный падеж.

2.         (ä)s(ä)ni k(ä)z(i)g имеет ряд значений: 'порядок следования событий и т.п.', см. OTWF: 192. Также возможно (ä)s(ä)niŋ(i)z 'ваше состояние/благосостояние'. k(ä)z(i)g имеет также значение 'высокая температура, жар'.

 

Литература:

Кызласов И. Л. Руническая надпись Бийского музея // Краеведческий вестник. Вып. N9, Бийск, 1999. С. 52-57.

Сейдакматов К. Древнетюркские надписи в Горном Алтае // Материалы по общей тюркологии и дунгановедению. - Фрунзе, 1964. - С. 95-100.

Тенишев Э. Р. Древнетюркская эпиграфика Алтая // Э. Р. Тенишев. Избранные труды. Книга первая. Уфа: Издательство Гилем, 2006. С. 140-143.