Мендур-Соккон 5

 

Описание

Надпись находится на северо-восток от с. Мендур-Соккон, примерно в 5-6 км от него в логу Устюги Карасу и в 1,5 км от дороги Усть-Кан - Мендур-Соккон, на южном склоне небольшой горной гряды, на невысокой скале, на экране 73х52 см, обращенном к югу.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 50° 49' 41'', 84° 50' 35''

GPS: 50.827930, 84.843063


Надпись впервые была найдена завучем Мендур-Сокконской средней школы Такысовой А. Т. в 1980 г. и показана участникам экспедиции Васильева Д. Д. и Тыбыковой А. Т. в 1983 г. Вновь была открыта как новая надпись в 1997 г. Кочеевым В. А. Надпись наскальная вертикальная, она состоит  из 16 знаков. Длина надписи - 21.3 см.

 

Попытки прочтения: нет

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       k2 ŋ2 ŋ2 e/b2 š1/p ŋ2 A ŋ2 r2 m g2 t2 Uk g2 ? s2/l2

Транскрипция:          k(a)l(i)? es(i)?a (e)l (a(r(i)m

Перевод:                    'Вы приходите! К вашим товарищам, к соплеменникам...'

 

Комментарии:

Слово es написано со специальным  значком, обозначающим закрытую гласную е, и со знаком s1, который обычно используется в мягкорядных словах. В двух енисейских надписях это слово написано точно так же (E2,1, E51,3).