Мендур-Соккон 9

 

Описание

Надпись найдена в местности Устюги Карасу в северной части, в 4-5 км от с. Мендур-Соккон на скале местной жительницей Такысовой М. Б. в мае 1983 г. Горизонтальная надпись длиной 30 см состоит из 25 знаков. На сегодняшний день точное месторасположение нами не зафиксированно. Надпись была скопирована 05.07.1983 участницей экспедиции Тыбыковой А. Т.

 

Публикации: нет

Попытки прочтения: нет

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       k1 y1 r2 U+n1/U+U/m/d1 š : t2 g2 s2 I k2 š l2 g1 s2 r2 t2 s2 :

t2 p+č/t2 k2 I/s2  b1/ n1 z

Транскрипция:          k(a)y(u) (ä)r (a)d(a)š : t(ä)gsik (a)šl(i)g ... ... ..//

Перевод:                    Какой человек ...

 

Комментарий:

1.         Проблема с прочтением k(a)y(u) (ä)r в том, что конечная U в k(a)y(u) обычно пишется. Альтернативно, начало этой строки можно прочесть как (a)k y(a)r (a)d(a)š : t(ä)g sik ....

2.         t2 g2 s2 I многократно встречается в надписях Мендур-Соккона. Постедовательность g2 s2 I k2 мы видим также и в Мендур-Соккона 4.