Талду-Айры

 

Описание

Надпись на стеле, расположена в 1,5-2 км выше устья р. Талду-Айры, правого притока р. Бар-Бургазы.

Координаты (сев.шир., вост.долг.)

DMS: 49° 52'  41'', 89° 16'  56''

GPS: 49.877979, 89.282127


Надпись открыта сотрудниками Восточно-Алтайского археологического отряда ИИФФ СО РАН В. Д. Кубаревым, А. С. Смирновым и Л. М. Чевалковым в августе 1978 г. Выполнена на стеле 140х73 см, длина надписи 16 см. Строка вертикальная из 6 знаков, высота букв от 3 до 4,8 см. Надпись в хорошей сохранности. Читается надпись снизу вверх и справа налево.

 

Прочтение В. М. Наделяева:

Транслитерация:       r2 t1 io/u q j1

Транскрипция:          Är-atï Uqqaj

Перевод:                    Его мужское (взрослое) имя - Укай.

(Наделяев 1984)

 

Прочтение Кызласова И. Л.:

Транслитерация:       r²t¹ï(i)ŋű(ö)j¹

Транскрипция:          (e)r (a)tï (ö)ŋű (a)j

Перевод:                    Его геройское имя - Енгю Ай

(Кызласов 2002)

 

Этот памятник по сути открывает новый тип южносибирских эпитафий - очень краткие надписи, указывающие только имя умершего (Кызласов 2002).

 

Прочтение авторов:

Транслитерация:       r2 t1 I U/l2 Ü/k1 y1

Транскрипция:          (ä)r (a)tï ok (a)y

Перевод:                    Его геройское имя - Ок Ай (Стрела Месяц)

 

Литература:

Наделяев В. М. Древнетюркские надписи Горного Алтая // Алтайский язык на современном этапе его развития. Горно-Алтайск, 1984. С. 81-103.

Кызласов И. Л. Памятники рунической письменности Горного Алтая. Часть1. Памятники енисейского письма. - Горно-Алтайск, 2002. С .48-55.