Жалгыз-Тёбе II

 

Описание

Надпись располагается на скальном ребре по другую (южную) сторону вершины горы. Открыта в 1980 г. В. Д. Кубаревым, в этом же году изучалась В. М. Наделяевым, который отметил, что надпись состоит из 5 знаков и одиного остаточного знака в виде косой линии; знаки торопливо прочерчены острым предметом и даны как бы обратным курсивом - в левом наклоне. В настоящее время надпись считается утраченной, т.к. пока не удалось ее найти во время наших экспедиций.

 

Прочтение В. М, Наделяева:

Транслитерация:       s i/ï  ö/ü γ d2? (ŋ)

Транскрипция:          sin aγdiŋ

Перевод:        ты поднялся на гору.

(Наделяев 1984: 92)

 

В указании на второе лицо не вскрыто, кто поднялся на гору, но можно предположить, что быстро начертанная надпись для ее автора, древнего тюрка, имела сакральный характер, и соответственно, общесловие sin он отнес к гению-хранителю этого, впечатляющего своим массивным одиночеством, холма среди плоскоравнинной Чуйской степи.

 

Литература

Наделяев В. М. Древнетюркские надписи Горного Алтая // Алтайский язык на современном этапе его развития. Горно-Алтайск, 1984. С. 81-103.